Stutt kynning á myndinni
CRIMSON PERMANENT-TRYGGINGAR
Á því gleðisnauða ári 1983
er England veslaðist upp á myrkum tímum peningagræðgi
voru tryggir menn Permanent-tryggingafélagsins,
eitt sinn stolt fjölskyldufyrirtæki sem nú var í kröggum,
undir kúgandi oki nýrrar framkvæmdarstjórnar.
Hræðilegt. Virkilega hræðilegt.
Róið!
Nú er nóg komið, Evans. Þú ert rekinn.
Þú heyrðir í mér. Út.
Heyrðirðu það? Hann var rekinn.
Rekinn?
Rekinn? Komum, strákar, tökum í þá.
Komið!
Hleypið mér út!
Ég krefst þess að hitta lögfræðing!
Tooley! Komdu.
Þögn!
Förum, félagar.
Þú, þú og þú, takið fram vopnin.
Þið sjáið um tækin.
- Þú hitar te. - Já, herra.
Svona, Charles.
Fyrirgefðu!
Komdu, Tooley. Þessa leið!
Lyftið akkerum!
Lyftið akkerum.
Þannig braust Crimson Permanent-tryggingafélagið
fram á öldur alþjóðlegra fjármála.
Svona, strákur. Fylgstu með stefnunni!
- Tebolla, elskan? - Kafteinn!
Sjáðu! Á stjórnborða!
Þarna var fyrirheitna landið.
Hart á stjórnborða!
Útblásinn fjármálaheimur með alþjóðlegum samsteypum
og voldugum bönkum.
Allir í sínar stöður!
Áfram!
Þetta er nóg. Í skjól!
Niður!
Hart á stjórnborða!
Skjóta!
Eric! Efnahagsreikninginn!
Ross! Sæktu gögnin!
- Stöðvið hann! - Eric!
Takk! Árás!
- Nei! Leyfðu mér! - Allt í lagi, Kane.
Náði þér!
Taktu þetta.
Hérna. Flokkaðu þetta.
Fjandinn.
Í krafti upprunalegs árangurs
börðust örvinlaðir og mátulega ofbeldisfullir menn tryggingafélagsins
allt þangað til
sólin settist rólega í vestri
og árangur viðskiptaævintýrisins kom í ljós.
Gamlir fjármálarisar voru í rúst,
eignir þeirra horfnar
og tryggingar í ólestri.
Fulla ferð áfram, hr. Cohen!
Hækkum iðgjaldið
Páraðu hratt og stemmdu bækurnar
Páraðu hratt en stemmdu bækurnar
Það er gaman að ráða endurskoðanda
Siglum um bókhaldsins víðu höf
Að rannsaka erlenda sjóði
Að sigla hjá rifi gjaldþrots
Tryggingar eru málið
Við hækkum iðgjaldið oft og títt
Allt er undanþegið skatti Við erum tiltölulega ómútuþægir
Siglum um bókhaldsins víðu höf
Þeir sigldu því í höfuðbækur sögunnar
og eitt af öðru hrundu fjármálaveldi heimsins
undan skarpskyggni þeirra.
Eða þannig hefði það verið
Ef nútímakenningar varðandi lögun hnattarins
hefðu ekki verið alrangar.
Kynning á myndinni okkar
- Góðan daginn. - Góðan daginn.
- Hvað er að frétta? - Fátt.
- Góðan daginn! - Góðan daginn!
- Frank spurðist frétta. - Er það?
Já.
- Sjáið. Það er verið að éta Howard. - Er það?
Fær mann til að hugsa, ekki satt?
Um hvað snýst þetta?
Það veit ég ekki.
Hví erum við hér, um hvað snýst lífið?
Er Guð til eða leikur á því vafi?
Í kvöld ætlum við að ráða fram úr því
Í kvöld finnum við tilgang lífsins
Hvað er málið með þetta gabb?
Snýst þetta um hænuna og eggið?
Erum við bara eggjarauður?
Eða kannski einn af bröndurum Guðs.
Þetta er tilgangur lífsins
Er lífið bara leikur þar sem reglurnar eru okkar
Meðan okkur er orða vant
Eða erum við bara spírall
af afrituðu erfðaefni?
Hver eru örlög okkar í þessu lífi?
Eru til himnaríki og helvíti?
Endurholdgumst við?
Þróast mannkynið eða er það orðið um seinan?
Í kvöld finnum við tilgang lífsins
Fyrir marga er lífið táradalur
Iðjuleysi og fátt sagt
Meðan vísindamenn segja okkur vera spírala
af endurteknu erfðaefni
Hvers vegna erum við hér?
Og hvað hræðumst við?
Í kvöld rennur upp ljós
og við finnum tilgang lífsins
Þetta er tilgangur lífsins
TlLGANGUR LÍFSlNS 1. HLUTl - UNDUR FÆÐlNGARlNNAR
Fæðingarherbergi Fæðingarherbergi 1
Eitt þúsund og átta!
Hríðirnar færast í aukana hjá frú Moore.
Gott. Farðu með hana í fósturhræðsluherbergið.
Frábært.
Er ekki frekar tómlegt hérna í dag?
Jú.
Já. Fleiri tæki, hjúkrunarfræðingur.
EEG, BP-vaktarann og AVV.
- Auðvitað. - Og tækið sem bípar í.
Og sæktu dýrustu tækin ef forstjórinn kemur.
Svona. Komdu með þau hingað.
Fyrir aftan mig. Frábært.
Frábært. Þetta er betra. Miklu betra.
Einmitt svona.
Það vantar samt eitthvað.
- Sjúkling. - Já.
Hvar er sjúklingurinn?
Sjúkling!
- Hérna er hún. - Komdu með það hingað.
- Varlega með tækið! - Fyrirgefðu, læknir.
Áfram nú!
Upp með þig.
- Sæl, engar áhyggjur. - Við læknum þig bráðlega.
Við sjáum um þetta. Þú munnt ekki minnast neins.
Bless.
- Vökva. - Sprautur.
- Má ég festa slönguna við höfuð barnsins? - Ef ég fæ að skera.
Upp með fæturna.
Komið inn. Gangið í bæinn, öllsömul.
- Svona. Frábært. - Komið inn.
Dreifið ykkur hérna.
- Hver ert þú? - Ég er eiginmaðurinn.
Þú fyrirgefur en óviðkomandi umferð er bönnuð hérna inni.
- Hvað get ég gert? - Já?
- Hvað get ég gert? - Ekkert, elskan. Þú hefur enga þjálfun.
Láttu okkur um þetta.
Til hvers er þetta?
Þetta er tækið sem bípar.
Sérðu? Það þýðir að barnið er enn á lífi.
Og þetta er dýrasta tækið á sjúkrahúsinu.
Kostaði 750 þúsund pund.
Ert þú ekki heppin!
Forstjórinn er hér, læknir.
Kveikið á öllu.
Góðan daginn, herrar.
- Góðan daginn. - Góðan daginn, herrar.
Góðan daginn, hr. Pycroft.
Afar tilkomumikið.
- Og hvað eruð þið að gera? - Þetta er fæðing.
Og hvað er það?
Það er þegar við sækjum nýtt barn í maga konu.
Nútímatæknin er dásamleg.
Ég sé að þið eigið tæki sem bípar.
Uppáhaldið mitt.
Við fáum það lánað hjá fyrirtækinu sem keypti það.
Þannig eyðum við af ráðstöfunarfé mánaðarins en ekki af höfuðstólnum.
Takk fyrir. Við gerum okkar besta. Haldið áfram.
- Kvensköpin þenjast út, læknir. - Já, þarna er höfuðið.
Fjórir, fimm, sex sentímetrar.
- Ljósin! - Ræsið bíptækið.
- Grímur! - Sog!
Fullt hús!
Hérna kemur það.
Og hræðið það.
Takk.
Grófu handklæðin!
Sýnið móðurinni barnið.
- Þetta er nóg. - Einmitt. Deyfið hana.
- Tölusettu barnið. - Mældu, stingdu og einangraðu það.
Sýningunni er lokið.
Er þetta strákur eða stelpa?
Er ekki of snemmt að ljá því hlutverk?
Eitt ráð.
Þú gætir fundið fyrir óskiljanlegri depurð,
við köllum það fæðingarþunglyndi.
Þú færð því fullt af gleðipillum
og þú getur fylgst með fæðingunni þegar heim er komið.
Hún er til í Betamax, VHS og Super 8.
UNDUR FÆÐlNGARlNNAR- 2. HLUTl ÞRlÐJl HElMURlNN
Fjandinn.
- Viltu taka það, Deirdre? - Allt í lagi, mamma.
- Hver á að drekka núna? - Ég!
Út með ykkur.
Vincent, Tessa, Valerie, Janine,
Walter, Pat, Linda, Michael, Evadne, Alice, Dominique og Sasha,
það er kominn háttatími.
Ekki rífast!
Laura, Alfred, Nigel, Annie, Simon og...
Bíðið, ég þarf að segja ykkur svolítið.
Fljótur. Farðu og sæktu hin, Gordon.
Myllan er lokuð. Það er engin vinna.
Við erum blásnauð.
Komiði, elskurnar mínar.
Ég hef engan annan kost en að selja ykkur í vísindarannsóknir.
Nei, nei, þannig er þetta, elskurnar.
Kennið kaþólsku kirkjunni um að leyfa mér ekki að nota plastið.
Þeir hafa gert stórkostlega hluti.
Þeir hafa varðveitt mikilfengleika og leyndardóma kirkjunnar í Róm,
heilagleika sakramentisins og hina órjúfanlegu þrenningu
en ef ég fengi að nota plastið á hólkinn
værum við ekki í þessum vandræðum.
Hefði mamma ekki mátt nota einhvers konar hettu?
Ekki ef við viljum vera fylgjendur mestu trúarbragða heimsins.
Þetta er rétt.
Við trúum að...
Ég orða það þannig:
Það eru til gyðingar
Það eru til búddistar
Það eru til hindúar og mormónar
Og þeir sem fylgja Múhameð
En ég hef aldrei verið einn af þeim
Ég er kaþólskur
Og hef verið það ætíð
Og sagt er um kaþólikka
að þeir samþykki þig strax við getnað
Þú þarft ekki að vera hávaxinn
Þú þarft ekki að vera gáfumenni
Þú þarft ekki að bera klæði
Þú ert kaþólskur strax og sæðið rennur
Vegna þess
Að allt sæði er heilagt
Allt sæði er dásamlegt
Ef sæði er sóað
Verður drottinn reiður
Allt sæði er heilagt
Allt sæði er dásamlegt
Ef sæði er sóað
Verður guð reiður
Látum heiðingjana sóa sínu
á foruga grund
Guð innheimtir skuldir
Fyrir hvert ótalið sæði
Allt sæði er nothæft
Allt sæði er gott
Allt sæði er nauðsynlegt
Allt um kring
Hindúar, taóistar, mormónar
Sóa sínu hvarvetna
En Guð elskar þá sem fara með
Sæðið sem gull
Allt sæði er heilagt
Allt sæði er dásamlegt
Ef sæði er sóað
Verður guð reiður
Allt sæði er heilagt
Allt sæði er gott
Allt sæði er nauðsynlegt
Allt um kring
Allt sæði er gagnlegt
Allt sæði er gott
Guð þarfnast alls
- Míns - Og míns
Og míns
Látum heiðingjana sóa sínu
Á fjallendi, hæðir og sléttur
Guð mun refsa þeim
Fyrir sæði sem eytt er í hégóma
Allt sæði er heilagt
Allt sæði er gott
Allt sæði er nauðsynlegt
Allt um kring
Allt sæði er heilagt
Allt sæði er dásamlegt
Ef sæði er sóað
Verður guð reiður
Þið skiljið vandann, litlu mín.
Ég get ekki haft ykkur öll lengur.
Hærra!
Ég get ekki haft ykkur öll lengur!
Gjafir Guðs eru svo miklar að ég get ekki lengur fætt ykkur öll.
Væri ekki hægt að skera eistun burt?
Þetta er ekki svo einfalt, Nigel. Guð er alvitur.
Hann myndi sjá í gegnum það. Það sem við gerum okkur gerum við honum.
Þú gætir látið skera þau burt af slysni.
Nei. Ég veit að þið viljið hjálpa en hugur minn er staðfastur.
Ég hef hugsað þetta vandlega
og þið verðið notuð í læknisfræðilegum tilgangi.
Allt sæði er heilagt
Allt sæði er dásamlegt
Sjáðu þau. Fjandans kaþólikkar.
Fjölga sér og geta ekki fætt börnin.
Hvað erum við, elskan?
Stoltir mótmælendur.
Hvers vegna eiga þau svona mörg börn?
Þau verða að geta barn í hverjum samförum.
- En það sama gildir um okkur, Harry. - Hvað áttu við?
Við eigum tvö börn og við höfum átt samfarir tvisvar.
Það er ekki málið. Við gætum gert það hvenær sem er.
- Er það? - Og þar sem við trúum ekki
á allt þetta kaþólska bull getum við gert ráðstafanir.
Læst hurðinni?
Nei. Þar sem við erum ekki meðlimir í hinni nýju kirkju mótmælenda
sem á árangursríkan hátt ögraði alræði páfadóms
á miðri 17. öld getum við notað lítið tæki úr plasti.
Hvað áttu við?
Ég gæti sofið hjá þér ef ég vildi.
Já, Harry.
Og með því að klæða þann gamla í regnkápu
gæti ég tryggt að við sáðlát myndirðu ekki verða ófrísk.
Um þetta snýst mótmælendatrúin. Þess vegna hentar hún mér.
Þess vegna hentar hún öllum þeim sem virða einstaklinginn
og rétt hans til að velja.
Þegar Martin Luther festi mótmæli sín á kirkjudyrnar árið 1517
var hann ef til vill ekki að fullu meðvitaður um mikilvægi gjörða sinna
en 400 árum síðar getum við þakkað honum
að ég get klætt hólkinn minn í hvað sem er.
Og mótmælendatrúin snýst ekki aðeins um smokkinn.
- Nei! Ég get notað kitlara ef ég vil. - Hvað?
Kitlara-, mambó- eða krókódílasmokk.
Áklæði sem er ekki aðeins hannað til verndar
en einnig til að örva kynlífið.
Áttu einn?
Á ég einn? Nei, en ég get farið út hvenær sem er,
gengið inn í búð og sagt stoltur:
"Harry, ég ætla að kaupa smokk.
"Í dag ætla ég að fá kitlara því ég er mótmælendatrúar."
- Hvers vegna gerirðu það ekki? - En þeir geta það ekki.
Því kirkjan þeirra er enn föst á miðöldum
og undir valdi biskupanna.
En þrátt fyrir tilraunir mótmælenda til að fjalla um kynlíf ánægjunnar vegna
hélt börnunum áfram að fjölga.
TlLGANGUR LÍFSlNS 2. HLUTl - VÖXTUR OG LÆRDÓMUR
"Og kameldýrin sáu þeir tvisvar fyrir þriðja tímann.
"Og þannig fóru Midíanítarnir til Ram Gilead
"í Kadesh Bilgemeth
"í Shor Ethra Regalion
"í hús Gash-Bil-Bethuel-Bazda.
"Hann sem færði Balshazar smjördiskinn
"og tjaldhælinn í hús Rashomon.
"Og þar slátruðu þeir geitunum
"og færðu bitana á lítil föt."
Hér endar lærdómurinn.
Lofum drottinn.
Drottinn.
Þú ert svo mikill.
Risastór.
Þú mátt vita að við erum hrifin.
Þú mátt vita að við erum hrifin hér á jörðu niðri.
Fyrirgefðu mjúkmælgi okkar, drottinn.
Og beryrt smjaðrið.
En þú ert svo sterkur, svo frábær.
Dásamlegur.
- Amen, séra. - Amen.
Tveir drengir voru staðnir að því
að smyrja hörolíu á lukkudýr skólans.
Sumum ykkar kann að finnast hlutverk lukkudýrsins
lítilvægt í skólanum en ég vil minna ykkur á
að okkur var það gefið frá Sudbury
til að minnast heimsveldisdagsins þegar við reynum
að minnast þeirra frá Sudbury
sem af hugrekki létu líf sitt
við að halda Kína bresku.
Héðan í frá fær enginn að koma nálægt lukkudýrinu!
Og Jenkins, móðir þín lést víst í morgun.
Séra.
Ó, Drottinn, ekki brenna okkur
Ekki grilla söfnuð þinn
Ekki henda okkur á grillið
Eða sjóða okkur í legi
Ekki soðsteikja okkur eða baka
Eða djúpsteikja okkur á wok-pönnu
Ekki láta okkur malla
eða dreypa á okkur heitri feiti
Ekki búta okkur niður eða rista okkur
Eða sjóða okkur í keri
Og Drottinn, ekki gera okkur
Að pinnamat
Hann er að koma!
Verið rólegir.
Áður en ég hef kennsluna við ég biðja þá
sem taka þátt í keppninni síðdegis að hengja fötin ykkar
á neðri snagann strax eftir matinn
áður en þið skrifið heim ef þið ætlið ekki að fá klippingu
nema þið eigið bróður sem ætlar út um helgina sem gestur annars drengs
þá sækið bréfið hans fyrir matinn og setjið það í bréfið eftir klippinguna.
Og gangið úr skugga um að hann færi fötin fyrir ykkur á neðri snagann.
- Herra? - Já, Wymer?
Bróðir minn ætlar út með Dibble um helgina
en ég er ekki að fara í klippingu og læt ég þá...
Ég vildi að þú hlustaðir, Wymer. Þetta er einfalt.
Ef þú færð ekki klippingu þarftu ekki að færa föt bróður þíns.
Þú sækir bréfið hans fyrir matinn eftir að hafa æft bænirnar
þegar þú hefur skrifað heim fyrir hvíldina
og færir fötin þín á neðri snagann, heilsar gestunum
og segir hr. Viney að viðtökukvittunin sé undirrituð.
Kynlíf.
Kynlíf, kynlíf, kynlíf. Hvar vorum við?
Var ég farinn að ræða um inngöngu limsins inn í leggöngin?
- Nei, herra. - Nei, herra.
Var ég búin að tala um forleik?
Já, herra.
Þar sem við vitum allir hvað forleikur er getið þið eflaust sagt mér
hver tilgangur forleiks er.
Biggs.
Ég veit það ekki. Fyrirgefðu, herra.
Carter?
Var það að afklæðast, herra?
En eftir það?
Setja fötin á neðri snagann, herra.
Tilgangur forleiks er að smyrja leggöngin
þannig að limurinn eigi greiða inngöngu.
Getum við opnað glugga, herra?
Vilt þú gera það, Harris?
Og líka til að gera lim karlmannsins harðan og stinnan.
Talaði ég um leggangasafa í síðustu viku?
Fylgstu með, Wadsworth! Ég veit að það er föstudagur.
Horfirðu á fótboltann?
Komdu hingað. Ég vara þig við.
Ég gæti lagt próf fyrir ykkur þessa önnina.
- Herra! - Herra!
Hlustiði.
Var ég búinn að tala um leggangasafa?
Já, herra.
Nefndu tvær leiðir til að kalla fram safann, Watson.
Nudda snípinn, herra?
Hvað er að kossi, strákur?
Hvers vegna ekki að byrja á ljúfum kossi?
Þú þarft ekki að ráðast á snípinn eins og naut sem sér rautt.
Kysstu hana, strákur.
- Sjúga geirvörtuna, herra? - Vel gert, Wymer.
- Strjúka lærin, herra? - Já, ætli það ekki.
- Narta í hálsinn. - Gott.
Narta í eyrnasnepilinn, kreista rassinn og svo framvegis.
Við höfum því alla þessa kosti
áður en við ráðumst á snípinn, Watson.
Já, herra. Fyrirgefðu.
Öll þessi örvun getur nú átt sér stað.
Munnmök gefa auðvitað best til kynna
hvernig koma á safanum af stað.
Helen?
lnnganga og kynmök, það er að segja samfarir,
allt fram að fullnægingu.
Halló, elskan.
Stattu upp þegar konan mín gengur inn í herbergið, Carter.
Fyrirgefðu, herra.
Ég vona að þér sé sama en ég sagði Garfield-hjónunum að við kæmum í mat.
- Já, ætli við verðum ekki að fara. - Ég sagði að við kæmum fyrir átta.
Það gefur mér tækifæri til að ljúka starfsmannafundinum.
Ég veit að þér líkar þau ekki en ég gat ekki afsakað okkur aftur.
Mér fannst bara að...
Wymer!
Þetta er í þína þágu. Viltu vinsamlegast vakna?
Ég hef ekki í hyggju að rifja þetta upp.
Við segjum forleiknum lokið ef þér er sama, elskan.
Auðvitað.
Maðurinn byrjar á því að koma konunni fyrir
á hefðbundinn hátt.
Eins og þið sjáið er limurinn í nánast fullri reisn.
Svona. Þetta er betra.
Carter.
- Já, herra? - Hvað er þetta?
- Þetta er okkarína, herra. - Komdu með hana hingað.
Maðurinn hreyfir mjaðmirnar
og færir liminn inn og út úr leggöngunum.
Láttu hana þarna á borðið.
Meðan snípur konunnar örvast
af framnúningi limsins.
Takk fyrir, elskan.
Nú þegar örvunin rís sem hæst...
Hvað er svona fyndið, Biggs?
Ekkert, herra.
Deildu með okkur brandaranum.
Greinilega er það eitthvað hrikalega fyndið.
Nei, í alvöru, herra.
Þar sem þetta er svona fyndið ætti að velja þig til að spila
í drengjaliðinu í ruðningi gegn meisturunum síðdegis.
Nei, herra!
Vel spilað.
TlLGANGUR LÍFSlNS 3. HLUTl - RlFRlLDl
Blackitt, Sturridge og Walters, þið takið þrjótana vinstra megin.
Hordern, Spadger og ég tökum byssuvígið.
Bíddu. Þú nærð því aldrei. Við komum með.
Hlýðið mér.
Skipper. Herra?
Ef við hittumst ekki aftur, herra...
Ég vil bara segja að það hafa verið forréttindi að berjast við hlið þér.
Þetta er varla tíminn fyrir kveðjur.
Við skiljum að kannski sjáumst við aldrei framar, þannig að...
Allt í lagi, Blackitt. Þakka þér fyrir.
Nei, bíddu aðeins, herra.
Ég og strákarnir söfnuðum peningum.
Við keyptum dálítið handa þér. Við keyptum þetta.
Ég veit ekki hvað skal segja.
Fallega hugsað. Takk fyrir. Ég þakka ykkur öllum.
En ég held við ættum að leita skjóls...
Við erum með dálítið annað, herra.
Þú fyrirgefur að þetta er önnur klukka en það varð smá ruglingur.
Walters hélt að hann ætti að kaupa gjöfina
og Spadger og ég höfðum þegar keypt eina.
Hún er falleg. Þær eru báðar fallegar.
Við ættum að fara í skjól núna. Ég þakka ykkur betur fyrir síðar.
Sturridge undirliðþjálfi keypti þetta.
Hann vissi ekki um hinar. Það er svissneskt.
Fallega hugsað, Sturridge. Vel gert.
Það er kort frá okkur öllum. Þú fyrirgefur blóðið, herra.
Þakka ykkur fyrir.
Lið! Þrefalt húrra fyrir Biggs kafteini.
Mér er óhætt.
Það er bara eitt enn, herra. Spadger, láttu hann hafa tékkann.
Þetta er of mikið.
Ég finn hann ekki, herra. Hann er í fjórðu skotgröfinni.
Gleymdu þessu, maður.
Þú hefðir ekki átt að segja þetta, herra.
Þú hefur sært tilfinningar hans.
Ekki hafa áhyggjur af mér, Spadge. Bretar eru allir eins.
Eina stundin fær maður bara þakkir. Þá næstu er sparkað í mann.
- Gefum honum ekki kökuna. - Ég vil enga köku.
Blackitt eldaði hana sérstaklega fyrir þig, kvikindið þitt.
Hann geymdi skammtana sína í sex vikur.
- Ég vil ekki vera vanþakklátur. - Ég verð í lagi...
Blackie!
Sjáðu hann! Hann lagði sig allan fram við kökuna.
Sum kvöldin voru svo köld að við gátum varla hreyft okkur
en Blackitt skar niður sítrónur og blandaði saman sykri og möndlum.
Reyndu sjálfur að bræða smjör í 15 stiga frosti.
Það býr ást í kökunni. Ást mannsins og umhyggja...
- Almáttugur! - Hálfviti.
Allt í lagi, við borðum kökuna.
Þeir hafa rétt fyrir sér, kakan er of góð til að borða hana ekki.
- Sæktu diska og hnífa, Walters. - Já, herra. Fyrir hvað marga?
Sex.
Hafðu það fimm.
- Borðdúk, herra? - Já, sæktu borðdúkinn.
Nei, ég sæki borðdúkinn.
Þú ættir að sækja útileguborðið, Hordern.
- Og litla lampann, herra? - Já.
Þú ættir líka að sækja mottu.
Ég sæki tvær ef önnur krumpast.
Allt í lagi!
Stríð er auðvitað ekki bara gaman. Einmitt. Hættu þessu.
Það er í lagi að hlæja að hernum en þegar tilgangur lífsins
er hafður í huga er þetta barátta milli ólíkra lífsviðhorfa.
Án getunnar til að verja skoðanir manns
gegn áleitari hugmyndafræði
gætu sanngirni og hófsemi liðið undir lok.
Þess vegna þurfum við alltaf her.
Megi guð refsa mér ef það væri öðruvísi.
Ekki standa þarna og stara
eins og þið hafið aldrei séð hönd guðs fyrr!
Í dag ætlum við að marséra um torgið.
Nema þið hafið eitthvað betra að gera.
Jæja?
Er einhver sem vill gera annað
en að marséra um torgið?
Já! Atkinson.
Hvað viltu heldur gera, Atkinson?
Ég vildi heldur vera heima hjá konu og börnum, þjálfi.
Er það?
Já, þjálfi.
Af stað með þig.
Núna.
Eru allir aðrir ánægðir með
að marséra aðeins um torgið?
- Þjálfi? - Já?
- Ég þarf að lesa bók. - Farðu þá að lesa. Núna!
Eruð þið allir sáttir
við áætlun mína um að marséra um torgið?
Þjálfi?
Já, Wyclif, hvað?
Ég er að læra á píanó.
Læra á píanó?
Já, þjálfi.
Og þú vilt væntanlega æfa þig?
Er það ekki nógu gott fyrir þig að marséra um torgið?
- Nú... - Af stað með þig!
Hvað með ykkur hina?
Vilduð heldur fara í bíó.
Af stað með ykkur!
Fjandans herinn. Ég veit ekki hvert þetta stefnir.
Einmitt. Yfirliðþjálfinn marsérar um torgið.
Lýðræði og mannúðarstefna eru aðalsmerki breska hersins.
Kjaftæði!
Sigrar hafa unnist í fjarlægustu hlutum heimsveldisins.
Fyrsta Zulu-stríðið 1879
(Í upphafi)
En það gildir einu hvenær eða hvar var barist,
yfirveguð forysta liðsforingjastéttarinnar hefur alltaf verið
hornsteinn breska hersins.
Hafið mig afsakaðan.
- Góðan daginn, Ainsworth. - Pakenham. Svafstu vel?
Ágætlega. llla bitinn samt.
Hlýtur að vera gatið á moskítónetinu.
lllvígir andskotar, er það ekki?
- Fyrirgefðu, herra. - Já, Chadwick?
Ég er hræddur um að Perkins hafi verið illa bitinn í nótt.
Við líka.
Já, en mér finnst að læknirinn ætti að líta á hann.
- Ég fer og sæki hann. - Einmitt, herra.
Ég ætti að fara. Ertu að koma, Pakenham?
Já, ætli það ekki.
Komdu, strákur.
- Góðan daginn, Perkins. - Góðan daginn, herra.
Hvaða læti eru þetta?
Bitinn, herra. Í nótt.
- Allur fóturinn horfinn? - Já.
- Hvernig líður þér? - Svíður aðeins.
Þannig er það, ekki satt?
Þetta er aldeilis bit.
- Já, virkilega flott, ekki satt? - Veistu hvernig þetta bar að?
Ekki hugmynd. Algjör leyndardómur.
Var að vakna, einum sokk er ofaukið.
- Hlýtur að hafa verið svakastórt gat á netinu. - Við sendum eftir lækni.
- Varla þess virði, ekki satt? - Jú, öryggið er best.
Almáttugur, sjáðu þetta.
Þetta er hrikalegt.
Heldurðu að hún komi aftur?
- Til að ná í meira? - Já.
- Við ættum að sauma netið. - Einmitt.
Sæll, læknir!
Daginn. Ég kom eins fljótt og hægt var. Er eitthvað að?
Já, fótur Perkins var bitinn af í nótt.
Höfum við verið í stríði?
Já.
Hausverkur? Eðlilegar hægðir?
Skoðum heila fótinn.
Já.
- Það er ekkert að óttast. - Gott.
Það er mikið að ganga. Sennilega vírus. Ég mæli með hlýju og hvíld
og hlífðu fætinum ef þú spilar fótbolta eða eitthvað slíkt.
Allt í lagi.
Þú ert við hestaheilsu.
- Ég þakka huggunina. - Ekkert mál. Til þess er ég.
Einhver önnur vandamál sem ég get liðsinnt þér með?
Nei, ég hef það fínt.
Gott. Ég fer þá.
Vex hann ekki aftur?
Ég ætti að vera hreinskilinn við þig.
Ég er hræddur um að þetta sé ekki vírus.
Við læknarnir segjum vírus vera örsmáan.
Svo smáan að hann hefði ekki getað stungið af með heilan fót.
Það sem við leitum að, og þetta er bara fræðileg ágiskun
vil ég minna á, er röndóttur fjölfrumungur,
risastór, með beittar tennur, um þriggja metra langur
og af tegundinni Felis horribilis.
Tígur, eins og við læknarnir köllum hann.
Tígur?
Tígur í Afríku?
- Hann hefur líklega sloppið úr dýragarði. - Hljómar ósennilega.
Herra!
Árásin er yfirstaðin. Zulu-mennirnir hörfa.
Frábært.
Allmargir fallnir, herra. C-deildin var þurrkuð út. Svara ekki kalli.
- Þrjátíu menn féllu í F-deildinni. - Ég skil.
Það gera um 150 menn, herra.
Gott.
Ég hef ekki lokatöluna en það eru fjölmargir særðir...
Málið er að ég á við vanda að stríða.
Einn liðþjálfanna missti fótinn.
- Ó, nei! - Ég er hræddur um það. Líklega tígur.
Í Afríku?
Læknirinn segir að við getum saumað hann á ef við finnum hann fljótlega.
- Ég skipulegg veislu. - Það er varla við hæfi, liðþjálfi.
- Leitarflokk. - Miklu betri hugmynd.
Þú afsakar óreiðuna.
Við hreinsum þetta áður en þú kemur aftur.
- Við sýndum þeim í tvo heimana. - Já.
Við erum með leitarflokk. Láttu þetta vera.
Er þetta blóðbað ekki skemmtilegt, herra?
Mjög gott.
- Góðan daginn, herra. - Ljótt sár, félagi.
Þakka þér fyrir, herra.
Komdu, liðsmaður. Skipulegg leitarflokk.
Betra en að vera heima, ekki satt?
Ef þú drepur einhvern heima ertu handtekinn.
Hérna færðu byssu og þér er kennt á hana.
Ég drap fimmtán þrjóta, herra. Ég yrði hengdur heima.
Hérna fæ ég orðu, herra.
Fyrirgefðu, herra.
Takk fyrir.
Sjáið!
Almáttugur! Hann er risastór!
Ekki skjóta. Við erum ekki tígrisdýr.
Við vorum bara að...
Hvers vegna eruð þið klæddir eins og tígur?
- Hvers vegna? - Er þetta ekki fallegur dagur?
Svarið spurningunni.
- Við vorum bara að... - Við klæðumst svona vegna þess að...
Nei, það er ekki málið.
Við vorum að skemmta okkur. Lyfta andanum.
- Svo einfalt er það. - Ekki flóknara.
Við erum reyndar í sendiferð fyrir bresku leyniþjónustuna.
- Það er einráður höfðingi Ashanti... - Nei, nei, nei.
- Nei. Þetta er auglýsing
Það er málið. Gleymið Rússunum.
Við erum að auglýsa Tiger-kaffi.
"Ágæti Tiger-kaffi er þegar sannað. Tígrar það velja umfram allt annað."
- Sjáðu til... - Allt í lagi.
Við dulbúumst sem tígrar því hann á frænku sem gerði það árið 1839.
- Þetta er hálfrar aldar afmæli. - Þetta er veðmál.
- Guð sagði okkur að gera þetta. - Við erum raunar gengnir af göflunum.
Við eigum heima á geðdeildinni í Bengali
og strukum með því að búa til þessi skinn úr gömlum pökkum utan af morgunkorni.
- Skiptir engu! - Hvað?
Skiptir engu þótt þeir klæðist eins og tígrar.
Eru þeir með fótinn minn?
Vel hugsað. Jæja?
- Raunar... - Já?
Við vorum að hugsa um að gerast uppstopparar.
Við vildum sjá sjónarhorn dýrsins.
Þögn! Við spyrjum bara hvort þið séuð með fótinn hans.
- Viðarfót? - Nei, alvöru fót.
Hann var í fastasvefni og einhver kom og tók hann.
Án þess að vekja hann?
- Já. - Ég trúi þér ekki.
Við fundum skinnið í hjólreiðabúð í Kairó.
Eigandinn vildi senda það til Dar es Salaam.
Þegiði! Eruð þið með fótinn eða ekki?
- Já. - Nei.
Nei, nei, nei.
- Hvers vegna sagðirðu já? - Ég gerði það ekki.
Ég var ekki að tala við þig.
Einmitt. Leitið í kjarrinu.
Lítum við út eins og menn sem læðast inn í tjaldbúðir að næturlagi,
skríða inn í tjald einhvers, svæfa hann, vefgreina hann,
aflima og hlaupa í burtu?
Leitið í kjarrinu.
Þú leitar að fæti!
Ég held reyndar að það sé einhver þarna.
Einhver hlýtur að hafa skilið hann eftir vitandi að þú kæmir.
Við rákumst á hann. Þeir eru eflaust órafjarri.
Ætli við verðum ekki að taka á okkur sökina eins og venjulega.
Góða kvöldið og velkomin í miðju myndarinnar.
MlÐJA MYNDARlNNAR
Velkomin í miðju myndarinnar,
við tökum okkur hlé til að bjóða þér
að vera með okkur í Finndu fiskinn.
Við ætlum að sýna þér atriði úr annarri mynd
og biðja þig um að finna fiskinn.
En ekki halda því fyrir sjálfan þig ef þú þykist finna hann.
Kallaðu þannig að allir í bíóinu heyri í þér.
Hér kemur Finndu fiskinn.
Hvar ætli fiskurinn sé?
Þér þótti svo vænt um hann.
Hugsaðir um hann eins og son.
Og hann fylgdi þér hvert sem er.
- Er hann í skápnum? - Já!
Viltu ekki vita það? Þetta var yndislegur fiskur.
Og hann fylgdi mér hvert sem er.
- Hann er bakvið sófann! - Hvar er fiskurinn?
Hefurðu leitað í skúffunum í skrifstofunni?
Þetta er bragðvís fiskur.
Og hann fylgdi mér hvert sem er.
Fiski, fiski, fiski, fisk.
Fiski, fiski, fiski...
Fiski, fiski, fiski, fisk!
Þetta fylgdi mér.
- Skoðaðu í ranann! - Já! Hann er í buxunum hans!
- Þetta var frábært! - Frábært! Já!
- Besti hlutinn hingað til. - Frábært!
Afar áhættusamt.
Þeir hafa ekki talað mikið um tilgang lífsins.
- Þetta er aðdragandinn. - Er það?
Já, þeir fara að ræða tilganginn núna.
Persónulega efa ég að þeir minnist eitthvað á tilgang lífsins.
- Þeir verða að segja eitthvað. - Þeir verða að gera það.
Já.
- Hvernig ætli næsti hluti verði? - Líklega texti.
Áttu við næsti hluti lífsins? Hér kemur hann.
TlLGANGUR LÍFSlNS 4. HLUTl - MlÐUR ALDUR
Miklu betra. Takk, elskan.
Það var ekkert.
Þetta var óljóst. Þetta er fínt.
- Hvernig hafið þið það? - Við höfum það fínt.
Hvað viljið þið borða í kvöld?
Okkur langar í ananas.
Já, við dýrkum ananas.
Hvað sem er með ananas hentar.
Hvað með dýflissuna?
- Hljómar vel. - Já, það er alvöru matur frá Havaí
sem borinn er á borð í ekta ensku miðaldaumhverfi.
Er þetta ekki gaman?
Af hverju ekki.
Taktu mynd.
Kærar þakkir.
Góða kvöldið. Viljiði fá eitthvað til að ræða um?
- Það yrði indælt. - Sérréttur kvöldsins eru minnihlutahópar.
Hljómar áhugavert.
Hvaða samræður eru þetta?
Fótbolti. Þið getið rætt um leik Steelers og Bears á sunnudaginn
eða rifjað upp heimsmeistarakeppnina.
Nei, nei.
- Hvað er þetta? - Heimspeki.
Er það íþrótt?
Nei, frekar raunhæf tilraun
til að útskýra tilgang lífsins.
- Hvað var þetta? - Hvað er hann að segja?
Það hljómar frábærlega.
Viltu ræða um tilgang lífsins, elskan?
Af hverju ekki?
- Heimspeki fyrir tvo? - Já.
- Herbergi? - 259.
259.
Hvernig...
Á ég að koma ykkur af stað?
Okkur þætti vænt um það.
Allt í lagi!
Hafiði velt því fyrir ykkur af hverju þið eruð hér?
Við fórum til Miami í fyrra og til Kaliforníu árið á undan...
Nei, ég á við á þessari plánetu.
Nei.
Langar ykkur að vita um hvað þetta allt snýst?
Nei.
Akkúrat!
Það hafa ávallt verið uppi menn og konur
sem hafa reynt að leysa ráðgátu lífsins.
- Frábært! - Þetta eru heimspekingar.
- Og um það ætlum við að ræða. - Akkúrat!
Þetta er gaman.
Þið virðist vera að átta ykkur á eðli málsins svo ég læt ykkur hafa þessi umræðuspjöld.
Þau fræða ykkur aðeins um heimspeki og fræga heimspekinga.
Svona.
- Eigiði góðar samræður. - Takk fyrir.
- Hann er sætur. - Já, afar skilningsríkur.
Ég vissi ekki að Schopenhauer væri heimspekingur.
Já. Hann byrjar á "S".
Eins og Nietzsche.
Byrjar "Nietzsche" á "S"?
Það er "S" í "Nietzsche".
Já, það er rétt.
Er "S" í nöfnum allra heimspekinga?
Í flestum, held ég.
Er Salena Jones þá heimspekingur?
Já! Einmitt!
Hún gæti verið það. Hún syngur um tilgang lífsins.
Já. Það er rétt.
En ég held hún semji ekki eigið efni.
Nei.
Kannski skrifar Schopenhauer fyrir hana.
Nei. En það gerir Burt Bacharach.
Það er ekkert "S" í "Burt Bacharach".
Eða í "Hal David".
Hver er Hal David?
Hann skrifar textana. Burt skrifar bara lögin.
En hann er nýgiftur Carole Bayer Sager.
Þjónn? Þetta eru slæmar samræður.
Mér þykir það leitt, herra.
Það er einn réttur sem er ekki á matseðlinum.
Sérréttur hússins. Líffæraflutningar.
Líffæraflutningar? Hvað er það?
TlLGANGUR LÍFSlNS 5. HLUTl - LÍFFÆRAFLUTNlNGAR
Engar áhyggjur, elskan. Ég svara.
- Já? - Halló. Getum við fengið lifrina þína?
- Hvað? - Lifrina þína.
Það er stór kirtill í kviðarholinu.
Rauðbrúnn, nokkurs konar...
Já, ég veit hvað það er en ég er að nota hana.
Ekki fíflast með þetta.
Halló!
- Hvað er þetta þá? - Lifrargjafakort.
- Þarf að segja meira? - Nei.
Ég get ekki gefið hana núna. Það stendur: "Við andlát."
Almáttugur!
Enginn hefur misst lifur hjá okkur og lifað það af.
Leggstu niður, herra. Þetta tekur enga stund.
Hvað gengur á?
Hann er að gefa lifur, frú.
Vegna þess að hann sótti um eitt af þessum vitlausu kortum?
- Rétt, frú. - Dæmigert fyrir hann.
Hann fer í bókasafnið, sér nokkra skrá sig
og kemur heim í góðum ásetningi.
Hann gefur blóð, fer í kvefrannsóknir og fleira.
Hvað geriði við þau öll?
Þau bjarga lífum, frú.
Það sagði hann.
"Þetta er í þágu landsins", var hann vanur að segja.
Heldurðu að þetta sé allt í þágu landsins?
Ég veit það ekki, frú. Við sinnum bara vinnunni okkar.
Eruð þið nokkuð læknar?
Nei.
Ég er að fara út. Sé ykkur um sjö.
Farðu varlega, sonur.
Viltu tesopa?
Það væri gott, takk.
Þakka þér fyrir, frú.
Ég hélt hún myndi aldrei spyrja.
Þú skilur að hann verður að vera
látinn samkvæmt skilmálum kortsins
áður en hann gefur lifrina.
Ég sagði honum það en hann hlustar aldrei á mig.
Ég velti því fyrir mér
hvað þú ætlar að gera eftir þetta.
Ætlarðu að vera ein?
Eða er einhver annar
í sjónmáli?
Ég er of gömul fyrir slíkt. Minn tími er liðinn.
Alls ekki. Afar aðlaðandi kona.
Ég er allavega ekki að hugsa um annað hjónaband.
- Ertu viss? - Viss.
Fáum við lifrina þína þá?
Ég yrði hrædd.
Allt í lagi.
Ég skal segja þér nokkuð.
Hlustaðu á þetta.
Þegar lífið þig niður dregur, frú Brown
Og hlutirnir erfiðir virðast
Og fólk er heimskt, ógeðslegt eða galið
Og þér finnst þú hafa fengið nóg
Mundu að þú stendur á plánetu sem er í þróun
Og hreyfist á 1500 kílómetra hraða
Talin ferðast á sporbraut 30 kílómetra á sekúndu
Sól sem er uppspretta orku okkar
Sólin og við og allar sjáanlegar stjörnur
Ferðast 1,5 milljón kílómetra á dag
Á braut hún fer 65 þúsund kílómetra á klukkustund
Á vetrarbraut
Á vetrarbrautinni eru 100 billjónir stjarna
Það eru 100 þúsund ljósára enda á milli
Þykktin spannar 16 þúsund ljósár
En hjá okkur aðeins þrjú þúsund ljósár
Við erum 30 þúsund ljósár frá miðju vetrarbrautarinnar
Við ferðumst hringinn á 200 milljón ára fresti
Og vetrarbrautin okkar er aðeins ein af milljónum billjóna
Í þessum sívaxandi alheimi
Alheimurinn sjálfur vex og vex
Í allar mögulegar áttir
Eins hratt og unnt er á hraða ljóssins
20 milljón kílómetra á mínútu og hraðar verður ekki farið
Svo mundu þegar þú ert lítil og óörugg
Hversu ólíkleg fæðing þín er
Og biddu fyrir lífi á öðrum plánetum
Því það er ekkert að finna hér á jörðinni
Manni finnst maður harla ómerkilegur, ekki satt?
Jú.
Fáum við þá lifrina?
- Allt í lagi. Þú talaðir mig til. - Eric!
Lifrargjafar hf.
RlSASAMSTEYPA AMERÍKU
Sem færir okkur aftur að þeirri mikilvægu staðreynd
að það er margt sem enn má eignast.
Sjötti liður á dagskránni: "Tilgangur lífsins."
Þú hefur hugsað um þetta, Harry.
Það er teymi búið að vinna að þessu síðustu vikur.
Uppgötvun okkar má skipta í tvö grundvallarhugtök.
Eitt: Það nota of fáir hatta.
Tvö: Efni er orka.
Það eru mörg orkusvæði í alheiminum sem við skynjum venjulega ekki.
Sum orka hefur andlega eiginleika sem er sál okkar.
Hinsvegar er sálin ekki til ab initio
eins og kristnin kennir okkur.
Hún verður aðeins til við ákveðinn feril sjálfskoðunar.
En fæstir ná því og er því að þakka einstakri getu mannsins
til að hugsa um hverdagslegri hluti en andleg málefni.
Hvað var þetta aftur með hattana?
Fólk notar þá ekki nóg.
Er það satt?
Vissulega. Hattasala hefur aukist en ekki pari passu eins og rannsóknir...
Þegar þú segir "nóg", nóg til hvers?
Ef ég má spyrja út í seinni liðinn,
þegar þú segir sál fólks ekki þróast vegna truflana í lífi þeirra...
Hefur einhver tekið eftir þessari byggingu áður?
Hvað?
Almáttugur!
Crimson Permanent-tryggingafélagið!
Við rjúfum myndina til að afsaka þetta óréttlætanlega inngrip
aukamyndarinnar.
Sem betur fyrir erum við undirbúnir
og leitum úrræða.
Takk fyrir.
TlLGANGUR LÍFSlNS 6. HLUTl - GÓÐU ÁRlN
Góða kvöldið. Hér er lítið lag sem ég hristi nýlega fram úr erminni.
Er ekki indælt að hafa lim
Er ekki dásamlegt að hafa reður
Það er gott að hafa drjóla Guðdómlegt að eiga typpi
Frá pínulitlum nagla til stærsta gönduls í heimi
Svo þrefalt húrra fyrir hólknum
Húrra fyrir eineygða buxnasnáknum
Kjötflykkinu, besta vini konunnar, delanum eða bibbanum
Það má pakka honum í plast Klæða hann í sokk
En ekki sýna hann almenningi eða þér verður stungið í steininn
Og þú átt ekki afturkvæmt Þakka ykkur fyrir.
- Skelfilega skemmtilegur söngur. - Einstaklega sniðugur.
- Frábær. - Dásamlegur.
Fjandinn! Það er hr. Creosote!
- Góða kvöldið, góður dagur? - Betra.
- Betra? - Betra að sækja fötu. Ég kasta upp.
Gaston? Fötu handa herranum.
Gjörðu svo vel, monsieur.
- Merci, Gaston. - Ég er ekki búinn.
Pardon! Gaston? Þúsund afsakanir, monsieur.
Í kvöld bjóðum við upp á eftirlæti herrans: Hérakássu.
Hérinn er gamall og sósan krydduð
með jarðsveppum, ansjósum, líkjör, beikoni og rjóma.
Takk fyrir, Gaston.
Það er meira.
Leyfðu mér.
Ný fata fyrir monsieur.
Og hreingerningakonan.
Et maintenant, vill monsieur fá smá apératif
eða viltu panta strax?
Lystaukarnir í dag eru... Afsakið mig.
Moules marinières, pâté de foie gras, beluga-kavíar, hleypt egg,
tarte de poireaux, það er blaðlauksbaka,
froskalappir með möndlum eða æufs de caille að hætti Richard Shepherds.
C'est-à-dire, lítil kornhænuegg á sveppabeði.
Afar fínlegt og ljúffengt.
Ég fæ þetta allt saman.
Gott val, monsieur.
Og hvernig viltu fá þetta framreitt? Allt blandað saman í fötu?
Já. Með eggjunum efst.
- Auðvitað. Avec des æufs frits. - Ekki spara kæfuna.
Ég fullvissa þig um það að þótt við blöndum þessu saman
myndum við ekki gefa þér minna en fullan skammt.
Ég skal sjá til þess að þú fáir tvöfaldan skammt.
Maintenant, quelque chose à boire. Eitthvað að drekka?
Já, ég ætla að fá sex flöskur af Château Latour '45.
Og tvær kampavínsflöskur.
Bon. Öl eins og venjulega?
Já. Nei, bíddu aðeins. Ég held ég þoli bara sex kassa í dag.
Ég vona að herrann hafi ekki ofgert sér í gærkvöldi.
- Þegiðu! - D'accord.
Nýja fatan og hreingerningarkonan.
- Er eitthvað að matnum? - Nei, maturinn var afbragð.
- Ertu óánægður með þjónustuna? - Nei, engar kvartanir.
En við verðum að fara. Ég er með miklar blæðingar.
Og við verðum að ná lest.
Já, auðvitað. Við þurfum að ná lest.
Og ég vil ekki blóðga sætin.
- Frú? - Ættum við kannski að fara?
Afar gott, monsieur. Takk fyrir. Ánægja að sjá þig.
Ég vona að við hittumst aftur fljótlega.
Au revoir, messieurs.
Ég steig í fötu herrans.
Aðra fötu fyrir herrann!
Og kannski slöngu.
Max, í alvöru!
Að lokum, monsieur, örþunn mynta.
Herra, hún er agnarsmá.
- Drullaðu þér burt. Ég er saddur. - Herra.
Hún er örþunn.
Ég kem ekki fleiru niður. Ég er pakksaddur.
Burt með þig.
Herra, bara eina.
- Allt í lagi, bara eina. - Bara eina, monsieur.
Voilà.
Bon appétit.
Takk fyrir, monsieur, hérna er reikningurinn þinn.
TlLGANGUR LÍFSlNS 6. HLUTl B - TlLGANGUR LÍFSlNS
Veistu, Maria, stundum velti ég því fyrir mér
hvort við finnum tilganginn
á svona stað.
Heimspekilega séð hef ég unnið á verri stöðum.
Er það, Maria?
Já.
Ég vann í Académie française.
En það gerði mér ekki gott.
Ég vann einu sinni á bókasafninu í Prado í Madrid
en mig minnir að ég hafi ekkert lært.
Og maður hefði haldið að einhverja lausn væri að finna á þingbókasafninu
en svo var ekki og heldur ekki í Bodleian-bókasafninu.
Ég vonaðist eftir vísbendingu á breska minjasafninu.
Ég vann þar frá níu til sex, las allar bækurnar vandlega
en ég varð ekkert fróðari um leyndardóma lífsins.
Ég varð bara eldri og sjóninni fór hrakandi.
Að lokum missti ég sjónina með öllu og liðagigtin varð slæm.
Ég þríf því hér.
En ég get verið döpur
því mér finnst lífið vera leikur.
Maður vinnur eða tapar
og þótt ég sé döpur núna
vinn ég allavega ekki fyrir gyðinga.
Mér þykir það leitt.
Ég vissi ekki að við hefðum rasista í vinnu.
Mér þykir þetta afar leitt. Ég á við...
Hvert ertu að fara? Nei, ég get skýrt málið.
Hvað mig varðar,
ef þú vilt kanna hugarefni mín skal ég sýna þér dálítið.
- Komdu með mér. - Ég var að segja að...
- Halló? - Komdu.
Halló?
Þessa leið.
Komdu. Ekki vera feiminn.
Gættu þín á stigunum.
Þetta kann að skýra hlutina.
Komdu.
Hingað.
Komdu.
Þessa leið.
Komdu.
Þessa leið.
Fylgdu mér.
Erum að koma.
Sérðu þetta?
Hérna fæddist ég.
Einn daginn
sat ég hjá móður minni og hún sagði:
"Gaston, sonur minn.
"Heimurinn er fagur staður.
"Þú verður að læra að elska alla.
"Reyna að gleðja alla
"og boða frið og ánægju hvar sem þú kemur."
Ég varð því þjónn.
Ég veit að þetta er ekki mikil heimspeki.
Til fjandans með þig. Ég lifi lífinu eins og ég vil.
Drullaðu þér burt.
Ekki elta mig!
TlLGANGUR LÍFSlNS 7. HLUTl - DAUÐlNN
Þessi maður er dauðvona.
Innan skamms verður hann drepinn
því Arthur Jarrett er dæmdur glæpamaður
sem hefur verið heimilað að velja sér eigin aftöku.
Þarna er hann!
"Arthur Charles Herbert Runcie MacAdam Jarrett,
"þú hefur verið dæmdur af tólf manneskjum
"og sekur um að segja tilefnislausa karlrembubrandara
"í kvikmynd."
"Frá ösku til ösku, foldar til foldar."
Þetta gengur ekki. Ég get ekki haldið áfram.
Ég er ómögulegur.
Ég vil ljúka þessu öllu!
Bless! Bless!
Almáttugur!
Nei!
Hvað geri ég? Ég get ekki lifað án hans!
- Mamma! - Mamma, hvar ertu?
Pabbi? Mamma?
Mamma?
Já?
Komstu vegna limgerðisins?
- Mér þykir það leitt en... - Ég er maðurinn með ljáinn.
Hver?
- Maðurinn með ljáinn. - Ég skil.
Ég er dauðinn.
Það kemur fólk frá Ameríku í kvöldmatinn...
- Hver er þetta, elskan? - Hr. Dauði, held ég.
Kom hann út af sláttinum? Ég held við þurfum engan núna.
Ekki láta hann standa úti. Bjóddu honum inn.
- Ég held það sé ekki tímabært. - Komdu inn og fáðu þér drykk.
Komdu inn.
Það er einn af litlu mönnunum úr þorpinu.
Komdu inn. Gerðu það.
Þetta er Howard Katzenberg frá Fíladelfíu.
- Og konan hans, Debbie. - Sæl.
Og þetta eru Jeremy og Fiona Portland-Smythes.
Góða kvöldið.
Þetta er hr. Dauði.
- Sæktu drykk handa hr. Dauða, elskan. - Já.
Hr. Dauði er sláttumaður.
Maðurinn með ljáinn.
Kemur varla á óvart í þessu veðri.
Slærðu enn hérna í nágrenninu, hr. Dauði?
Ég er maðurinn með ljáinn.
Hann segir bara þetta. Hérna er drykkurinn þinn, hr. Dauði.
Fáðu þér sæti.
Við vorum að ræða hræðileg vandamál sem steðja að þriðju...
Viltu frekar hvítvín? Við eigum því miður engan bjór.
Stilton-osturinn er afar góður.
Ég er ekki af þessum heimi.
Almáttugur.
Ég er dauðinn.
Er þetta ekki merkilegt?
Við vorum að ræða dauðann fyrir fimm mínútum.
Já, hvort dauðinn er endalokin...
Sem er álit Howards, eiginmanns míns, og hvort það sé til,
og maður þolir ekki að nota orð eins og andi eða sál...
- Hvaða fleiri orð eru til? - Einmitt.
Þið skiljið ekki.
Nei, augljóslega ekki.
- Ég skal segja þér nokkuð, hr. Dauði. - Þú gerir ekki...
Ég vil tjá fyrir hönd allra hérna
hversu einstök reynsla þetta er.
- Heyr, heyr. - Það er gaman að fá þig í heimsókn.
- Má ég klára? - Hr. Dauði. Er líf eftir dauðann?
- Ef þið gætuð beðið... - Viltu örugglega ekki sérrí...
Angela, ég vil segja þetta.
- Þögn! - Má ég segja þetta?
Þögn! Ég kem eftir ykkur.
- Ætlarðu að... - Taka ykkur með mér.
Það er tilgangur minn.
Ég er dauðinn.
Það gerir kvöldið heldur dapurlegt, ekki satt?
Það finnst mér ekki, Geoff. Við erum að fjalla
um mögulega jákvæða reynslu sem...
Þegiði, Ameríkanar!
Þið blaðrið stanslaust.
Þið talið og talið og segið:
"Ég skal segja þér nokkuð" og "ég vil bara segja þetta".
Þið eruð dauð núna svo þegiði!
- Dauð? - Dauð.
- Við öll? - Öllsömul.
Sjáðu til. Þú kemur hingað óboðinn, brýtur glös
og tilkynnir síðan rólegur að við séum öll dauð.
Ég minni þig á að þú ert gestur hérna...
Þegiðu!
Englendingar! Þið eruð svo grobbnir!
Enginn ykkar hefur kjark.
- Má ég spyrja að einu? - Hvað?
Hvernig getum við öll dáið samtímis?
Laxafrauðið.
Notaðirðu nokkuð niðursoðinn lax, elskan?
Ég skammast mín hræðilega.
Tíminn er kominn.
Fylgið mér.
Bara að prófa. Fyrirgefðu.
Fylgið mér núna.
Komið.
Fisksalinn sagðist vera með ferskan lax.
Hann er yfirleitt traustur.
- Getum við tekið með okkur glösin? - Góð hugmynd.
Hey! Ég át ekki einu sinni frauðið.
Ég skammast mín hræðilega, elskan.
Þetta er hræðilega skammarlegt.
Að bera skemmdan lax á borð er félagslegur dauði.
- Förum við á bílunum okkar? - Hvers vegna ekki?
Góð hugmynd.
Sjáið paradís.
- Þetta er frábær staður, elskan. - Sammála, Marvin.
Halló. Velkomin til Himnaríkis.
Fyrirgefðu. Geturðu skrifað hér, herra?
Takk fyrir. Þú átt frátekið borð á veitingahúsinu.
- Fyrir dömurnar. - Framhaldslífsmyntur. Takk fyrir.
- Gleðileg jól. - Eru komin jól?
Auðvitað, frú. Það eru alltaf jól í Himnaríki.
- Hvað finnst þér um það? - Dásamlegt.
Góða kvöldið, dömur og herrar.
Það er sönn ánægja að vera hér í kvöld,
yndislega hlý
og tilfinningaleg stund fyrir okkur öll.
Og ég vil syngja lag fyrir ykkur.
Það eru jól í Himnaríki
Og börnin syngja
Það eru jól í Himnaríki
Heyr, kirkjuklukkur hringja
Það eru jól í Himnaríki
Og snjór fellur af himni
En það er hlýtt og gott
Og allir eru fínir og bera bindi
Það eru jól í Himnaríki
Sjónvarpsdagskráin er frábær
The Sound of Music sýnd tvisvar á klukkutíma
Og Jaws l, ll og lll
Gjafir handa öllum í fjölskyldunni
Snyrtivörur og lestir
Heyrnartól frá Sony
Og nýjustu vídeóleikirnir
Það eru jól í Himnaríki
Húrra
Það eru alltaf jól í Himnaríki
Það eru jól í Himnaríki
Það eru alltaf...
Þetta eru lok myndarinnar. Hér er tilgangur lífsins.
ENDlR MYNDARlNNAR
Þakka þér fyrir, Brigitte.
Hann er ekkert sérstakur. "Verið góð við aðra. Forðist fitu.
"Lesið stundum góða bók. Farið í göngutúra.
"Reynið að lifa í sátt og samlyndi við fólk af öllum þjóðum."
Að lokum sjáiði óþarfa myndir af limum til að pirra ritskoðendur
og vonandi vekja upp ágreining sem er eina leiðin
til að koma myndbandafíklum upp úr stólunum og í bíóin aftur.
Fjölskylduskemmtun? Kjaftæði. Það vill sora:
Fólk að ráðast á hvert annað með keðjusagir.
Barnfóstrur stungnar með prjónum af samkynhneigðum forsetaframbjóðendum.
Fólk að kyrkja hænur.
Vopnaðir leiklistargagnrýnendur að útrýma stökkbreyttum geitum.
Hvar er gamanið í kvikmyndum?
Þannig er það. Hérna kemur tónlist.
Góða nótt.
Framleiðendur þakka öllum þeim fiskum sem léku í myndinni.
Við vonum að aðrir fiskar fylgi fordæmi þeirra
sem tóku þátt og að í framtíðinni muni allir fiskar heimsins
lifa saman í sátt og samlyndi og leggja til hliðar
allan ómerkilegan ágreining, hætta að elta hvern annan og éta
og lifa fyrir bjartari og betri framtíð fyrir alla fiska og unnendur þeirra.
Subtitles by Softitler